Vorige keer in "How To Get Away With Murder"... - Ze nepte haar dood en lapte Sneeuwwitje erbij.
Mr. Millstone, kom en haal je cheque.
Een onbekende bron is naar voren gekomen,
waardoor de FBI verschillende gesloten moordzaken weer opent.
Ik neem aan dat je het nieuws zag. - Laurel?
Je hebt getuigenbescherming? Iemand hielp je hierbij.
Het was Tegan. - Asher, ben jij het?
Ja. Laat me uitleggen. - Nee, je koos voor jezelf.
Ze willen Annalise! Ze weten alles.
Wanneer je onderuit gaat, hoop ik er te zijn om het te zien.
VIP Resultaten. - Ik ben klaar.
Je bent klaar om te vertrekken. - Connor Walsh en Michaela Pratt?
Jullie zijn gearresteerd. - Wat? Waar heb je het over?
Wie is er dood? - We vragen u, heer,
om Annalise tot u te nemen en haar vrede te geven.
Ga naar links.
Wat nu?
Lichaam's inspectie.
Verwijder al je sieraden, je trouwring.
Open je mond.
We hebben beveiligingscamera's in elke kamer in ons huis.
De opnames bewijzen dat we dit niet hebben gedaan.
Dit is de Castillo's. Ze moeten de app gehackt hebben en de opnames hebben gewist.
Ze bezitten een telecom bedrijf. Ze doen dingen als dit.
Ik denk dat je wat slaap nodig bent. - Nee, je sloot mijn onschuldige man op.
Ik slaap niet eerder totdat je hem laat gaan.
Rustig maar. - Nee, alsjeblieft. Geloof me gewoon.
We hebben een dode informant in onze handen, Michaela.
Je vingerafdrukken komen overéén met die op het moordwapen.
Geen vluchten meer.
Het is gedaan.
Ik wil mijn advocaat.
How To Get Away With Murder S06E10 "Were Not Getting Away With It"
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
"Onbekend nummer: Ga naar het Yeya Café 503 Calle de Tamarindo"
Kluis is leeg.
Celestine berichtte me net dat ze nooit is verschenen in Memphis.
Ze vertrok.
Of Xavier's jongens lieten het eruit zien alsof ze vluchtte...
net als Laurel.
Of ze vertrok.
Annalise? - Nee.
Waar is Annalise? Haar telefoon gaat gelijk naar voicemail.
Ze is waarschijnlijk bij de diploma-uitreiking.
Waarom ben jij daar niet? - Heb je het niet gehoord?
Wat gehoord?
Asher is dood.
De FBI zegt dat het moord is. - Waar ben je?
Op het politiebureau. Ze arresteerden Connor en Michaela.
Oliver.
Zeg me alsjeblieft dat ze de directeur's huis getipt hebben.
Wie is dat?
Pam, je moet gaan zitten. - Wat heeft Connor gedaan?
Haal gelijk een dokter! - Ik heb hier hulp nodig!
Help! Help!!
Ik ben z'n moeder. Ik heb het recht hem te zien.
Wil je alsjeblieft helpen? - Pam...laten we gaan zitten.
Heb jij kinderen? - Acht.
Dan begrijp je dat ik mijn kind moet zien.
Pam, we moeten wachten. - Wachten? Aan wie z'n kant sta je hier?
De politie boos maken helpt ons niet. - Ik ben boos, Oliver!
En zou je ook moeten zijn. Dat is jou werk nu...
Om boos te worden omdat je van je man houdt... - Weet ik.
Wel, wees dan een man en klaar dit, verdomme!
Ik zal Jefferson bellen.
Bloeddruk is normaal. Hartslag ook.
Waarschijnlijk een paniekaanval. - Ik weet wat een paniekaanval is.
Dit was dit niet.
Je moet me nu naar het ziekenhuis brengen of... ik zou hier kunnen sterven.
We nemen het risico.
Ik niet... ik deed niet net alsof.
Ik zei niet dat je dat deed. - Breng me dan naar het ziekenhuis.
Alsjeblieft. Ik smeek je. Alsjeblieft.
Ik denk dat je wel in orde bent.
Oli.
Kom op, jongen. Laten we je hier uithalen.
Sweet-O, kijk me aan.
Connor is slim. Komt wel goed met hem.
Ik deed het! Ik was het! Ik ben de moordenaar!
Arresteer me!
Oliver heeft net gebiecht. Wat?
Zodra ik hier kwam, ging hij door het lint.
Ze reken hem nu in. - Ik ben er over 20 minuten.
Je kon gisteravond ook niet slapen?
Ik denkt dat Annalise een lasterzaak moet indienen tegen de FBI
voor vrijgeven van die lek bij het nieuws. - We hebben een groter probleem.
Annalise wordt aangeklaagd voor samenspanning voor moord.
Hoe kan er dan iets groters zijn? - Asher is gisteravond vermoord.
Was iemand anders bij je gisteravond?
Nee. Ik kwam thuis gelijk na onze ontmoeting.
En je hebt de hele avond niks gehoord?
Geen stemmen, geen gevecht?
Niets. Zweer ik.
Ik vertel de waarheid. - Gabriel...
gisteravond kwam je langs en vroeg of Annalise verantwoordelijk was voor moord op je vader.
Toen, later die avond, je buurman,
een lid van Annalise's vriendenkring,
verschijnt dood buiten bij je deur.
Je bent een slimme jongen.
Hoe klinkt dat voor jou?
Ik heb dit niet gedaan. - Michaela en Connor zijn gearresteerd.
Hebben zij dit gedaan? - Nee.
Maar ze zijn advocaten nodig. - Waar is Annalise?
Verdwenen.
Sorry? - Ze is verdwenen.
Daarom ben ik hier... te zien of je haar hielp te verdwijnen zoals je bij Laurel deed.
Niet doen. Ik weet dat jij het was.
Dus als je het ook deed voor Annalise... - Heb ik niet.
Hoe kan je dat geloven?
Laurel chanteerde me. Daarom heb ik haar geholpen...
omdat ze dreigde Jorge te vertellen dat ik de Jane Doe was die hem achter de tralies zette.
Wie heeft jou hier verdomme iets over verteld?
Asher?
Wat doe je hier?
Asher.
Luister, het is niet wat je denkt. - Je zit onder het bloed.
Ja, het is mijn bloed. Oliver sloeg me met een haard pook.
Het waren de paddo's. Maakten ieders paranoïde. Toen Laurel belde, gingen ze... tegen me in.
Je bent niet duidelijk. - Laurel zei niet de mol te zijn
wat inhoud dat ze het klaarblijkelijk wel is, of... misschien is het Tegan.
Waarom Tegan? - Zij liet Laurel verdwijnen...zegt Laurel.
Dus één van hen is de informant wat we hoorden via het nieuws, toch?
Ik nijg meer richting Laurel omdat ze wist wat we deden Sam, Sinclair, Miller, en...
Weet je nog hoe boos ze reageerde
dat je Miller vermoordde voor de ogen van Christopher?
Ze ging toen waarschijnlijk naar de FBI.
Ik denk het bloedverlies van je jou heeft...verward.
Misschien.
Ik zet je wat thee. - Ik kan gewoon naar huis gaan.
Ga zitten zodat we uit kunnen vinden wat te doen.
Wat is er? - Waar ben je?
Bij het huis van de kids. - Ga niet naar binnen.
Ik heb je nu hier nodig. - Wat is er?
Asher is hier.
En?
Ik denk dat hij het is. Hij heeft zich bekeerd.
Laat hem niet vertrekken.
Bedankt.
Met wie was je aan de telefoon?
Frank.
Hij komt hier naar toe en zal je naar huis brengen.
Er is niets wat we vanavond kunnen doen.
En morgen heb je je diploma-uitreiking. - Blijkbaar zal ik... niet gaan.
Het zal verdacht bij de FBI overkomen als je niet verschijnt.
Vertel alleen niet aan Frank over Tegan die Laurel hielp.
Je zag wat er de vorige keer gebeurde toen Frank op zoek ging naar Laurel.
Laten we hem voor zichzelf beschermen, oké?
Idioten die paddo's gebruiken. - Ja, weet ik.
Laten we maar gaan.
We gaan het morgen allemaal wel uitzoeken.
Koffie? - Sorry?
Frank Delfino. We kwamen elkaar vorige kerst tegen bij het huis van de kids.
Natuurlijk.
Waarom ben je hier?
Oliver belde me gelijk nadat Connor en Michaela gearresteerd werden.
Blijkbaar te laat om hem te stoppen de martelaar te spelen.
Oh, ik denk dat 'dat' mijn fout is. Ik ging behoorlijk tegen hem tekeer.
Dit is traumatisch. Beschuldig jezelf niet.
Goede nieuws is dat ik de manager collega van Caplan & Gold laat komen om iedereen te helpen.
Nee, Connor's vader heeft al een advocaat gebeld.
Wel, wie? Dit is Philly. Je hebt iemand nodig die de stad kent.
Nee, we zijn iemand nodig
die niet gemachtigd wordt door die doorgedraaide vrouw.
Sorry? - Annalise.
Dit deed zij allemaal. - Nee, dat is niet wat er gebeurd.
Connor zei me dat de Gouverneur achter hen allen aan komt
sinds het winnen in het Hooggerechtshof. Dat is Annalise's haar schuld.
Geloof me, we laten hem niet boeten voor iets van dit.
"We"?
Ik wil Connor alleen helpen...
Vertrek.
Of ik schreeuw door dit hele gebouw dat je me lastig valt.
Je bent verward, snap ik, maar ik ben hier om te helpen.
Wie vertelde het je? - Bonnie.
Ik stopte bij de plaats delict onderweg hier naar toe.
En waar was dat?
Het pleintje buiten bij Asher's appartement.
Ik hoorde een tech zeggen dat hij verschillende keren was geslagen met een haard pook,
die ook op plaats delict was aangetroffen.
Iemand heeft dat daar neergelegd om ons erbij te lappen.
Xavier's mensen. Weet ik.
Het spijt me zo, Michaela.
Er zijn daarbuiten niet veel goede mensen, maar Asher was er één van.
Je kende hem amper.
Ik weet dat je om hem gaf. - Ik gaf ook om Laurel.
Ik deed wat Laurel vroeg, haar beschermen tegen dezelfde mensen die dit Asher aandeden.
Ik geloof je niet. - Je hebt niet de keus me niet te geloven!
Ik ben alles wat je hier hebt, en ik ben verdomd goed in wat ik doe,
net zoals ik verdomd goed was om Laurel te helpen verdwijnen
zodat zij en de baby veilig konden zijn.
En het was niet mijn geheim om te vertellen.
Dus als je pissig wil zijn, wees pissig op Laurel,
maar we hebben werk te doen als we je hier uit willen krijgen.
Dit is een spel.
Ze proberen in je hoofd te komen.
De beveiligingscamera's zullen bewijzen dat je nooit het huis verliet.
Er zijn mensen die ons erbij willen lappen.
Oh, Goddank.
Het komt wel goed. - Nee, niet. Hoe is het met Connor?
Ik probeer hem te spreken hierna. - Nee, je moet hem nu gaan spreken!
Teken dit zodat ik je kan vertegenwoordigen bij de borgtocht hoorzitting.
Het is over twee uur.
Wat?
Ik droeg Laurel's handschoenen.
Daarom zaten mijn vingerafdrukken niet op de pook maar ik deed het.
Ik sloeg Asher. - Dat heeft hem niet gedood.
Ik sloeg hem hard. Het zou langzaam doodbloeden kunnen zijn.
Hij kan flauwgevallen zijn en van de trap gevallen.
Ik zag hem nadat hij jou huis gisteravond had verlaten, Oliver.
Wat heeft hij tegen je gezegd?
Dat jullie hem beschuldigden de informant te zijn.
Nee, hij gaf toe dat hij dat was. - Weet ik.
De enige reden waarom hij kwam
was mij op te nemen door iets belastend te vertellen.
Ik was het niet.
Het vermoorden van een FBI informant is de domste zet die iemand van ons kan maken.
Tenzij jij en Frank iemand anders er in luizen.
Oliver, kijk me aan.
Dit is wat Xavier wil...
voor een ieder van ons om de vinger naar elkaar te wijzen.
Trap er niet in.
Teken... en ik haal je hier uit.
Hoe ging het? - Oliver tekende.
Michaela? - Die niet.
Waarom? - Ze had al een advocaat ingeschakeld.
Het spijt me zo.
Het is goed.
Je bent niet meer alleen.
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Ik ben precies het juiste persoon die je moest bellen.
Dit is Kendra Strauss. Ze is een partner bij...Baldwin...
Strauss en Morris. Je liet die jongen van de hedgfonds op zelfverdediging gaan.
Precies. Zij is de beste.
We gaan dit herstellen, Michaela.
Maar... eerst moet ik weten of je verklaringen hebt afgelegd.
God, nee.
Zei je dat ze slim was.
Sorry.
Het is in orde. Het is goed.
Ik zweer, ik... ik heb dit niet gedaan.
Niet eens dacht ik dat jij dit deed.
Ik vertrek niet eerder dan dat we je hier uit hebben.
Oli zal behoorlijk wat achter hem hebben staan.
Ja.
Heb jij of Bonnie met hem gepraat, of met Connor or Michaela?
Nee. Zouden we dat?
Ik heb...alleen pijn, om eerlijk te zijn.
Dat ze denken dat ik zou...
liegen tegen jullie, al deze tijd al.
We zijn allen goede leugenaars op dit punt, nee?
Wat als het Annalise is?
Als zij de mol is, bedoel ik.
Ze weet alles wat we deden...
jij ook... Wallace Mahoney neerschieten,
Nate erin luizen voor Sam...
Laten die paddo's je hallucineren?
Misschien.
Ik vermoedt dat ik slaap nodig heb.
Ik loop met je mee. Oh, dat hoef je niet te doen.
Je bent high? Je hebt wellicht een hersenschudding van de ontploffing.
We willen niet dat je van de trap valt.
Wat? - Asher.
Wat is er met hem?
Heb je het echt niet gehoord? - Wat gehoord?
Dood.
Blijkbaar heeft hij de kids vertelt dat hij de mol was.
Paar uur later waren zijn hersens ingeslagen met een haard pook in zijn appartement.
FBI heeft Connor, Michaela en Oliver in de gevangenis.
Hebben jij en Annalise het gedaan? - Doe niet zo dom. Dit was Xavier.
Wat een beter manier om terug te slaan op ons
dan de jongen te vermoorden die tegen ons in wilde gaan.
Veel succes met dat te bewijzen.
Jij moet hier ook over bezorgd zijn. - Waarom?
Asher wist dat je Miller had vermoord, en de FBI dus ook.
Goed. Zeg Annalise dat ik dat zei.
Ze is vertrokken. - Waarheen?
Geen idee.
Tenzij jij het weet.
Kom hier niet meer terug.
Dit is borgtochtverhoor 34-CR-4271,
De Verenigde Staten tegen co-verdedigers, Walsh en Pratt.
De hoofdaanklacht is de eerste graad moord op Asher Millstone.
AUSA Montes, als ik het goed begrijp voegt u een extra verdachte toe?
Ja, Edelachtbare. Naast ms. Pratt en Mr. Walsh,
klagen we Oliver Hampton ook aan voor eerste graad moord.
We vragen de rechtbank om borgtocht voor alle drie te ontkennen
in verband met de extreem gewelddadige manier van de moord.
Bewijs? - We identificeerden
Mr. Walsh en Ms. Pratt vingerafdrukken op het moordwapen,
en alle aangeklaagden had een duidelijk motief
om een federale informant te laten zwijgen die crimineel bewijs verzorgde tegen hen.
Verdedigingsadvocaat voor Ms. Pratt, uw reactie?
Bewijs van de regering tegen Ms. Pratt
zal niet een eenvoudige hoorzitting overleven, Edelachtbare.
Het enige wat haar met deze misdaad verbindt?
Haar vingerafdrukken op de haard pook
die mijn cliënt vele malen gebruikte als huishoud item voor Mr. Millstone's moord.
De FBI weigerde medische assistentie te verlenen aan Mr. Walsh
nadat hij een behoorlijke paniekaanval had tijdens de inrekening.
Ik eis daarom dat Mr. Walsh onmiddellijk vervoerd wordt naar een ziekenhuis.
Mr. Hampton is alleen aangeklaagd omdat hij opbiechtte
na beïnvloed te zijn met psychische drugs,
een biecht wat het enige bewijs is voor de regering tegen mijn cliënt.
Eigenlijk, hebben we meer bewijs tegen Mr. Hampton, Edelachtbare.
Een voicemail die Mr. Millstone aan een federale agent achterliet
enkele uren voordat hij werd vermoord.
Het laat zien dat Mr. Hampton en alle verdedigers een motief hadden.
Met Asher Millstone. De anderen zag het nieuws en ontdekten dat ik het was.
Ik ben net het huis ontvlucht. Bel me alsjeblieft terug.
Er is geen bewijs dat die 'anderen' inclusief mijn cliënt is.
Toen Mr. Millstone de FBI belde,
pingde zijn telefoon een zendmast
dicht bij het huis waar alle drie mede verdedigers wonen.
Zendmasten geven niet exacte locaties weer.
Dit alles is indirect, Edelachtbare.
Begrepen.
Enige tegenspraak voor borg, of... kan ik mijn besluit vastleggen?
Goed.
Ik ontken borg voor verdedigers. Walsh en Pratt,
welke in hechtenis zullen worden gehouden tot aan hoorzitting.
Daarentegen, stem ik toe dat er niet genoeg bewijs is om Mr. Hampton nu aan te klagen.
Daarvoor verwerp ik de aanklachten tegen hem en leg hem z'n vrijlaten op.
Nee! Nee! Nee, het zijn allemaal moordenaars!
Alle drie...moeten ze naar de gevangenis!
Asher probeerde het juiste te doen, Ze vermoorden m'n broer.
Hij is dood dus moeten zij ook dood.
Zijn allemaal moordenaars! Ze moeten nu ook sterven!
Goed...thuis veilig en wel. Alles goed.
Ik moet pissen.
Verwacht je een telefoontje?
Nee, alleen...
bekijk het nieuws om te zien of er iets anders naar voren is gekomen.
Zoals wat?
Kom op.
We komen er niet mee weg, of wel?
We houden onszelf voor de gek. - Je bent alleen maar moe.
Nee, ik...
Ik weet niet hoe we hier zijn beland.
Herinner je je nog dat we maatjes waren? We...
We keken samen naar The Eagles. Je gaf me tips voor daten. Ik hielp je studeren voor je LSAT.
Wat speelt er af in je hoofd?
Ik denk dat ik een knuffel nodig ben.
Ik heb nooit gedacht dat je een slechte jongen was, Frank.
Alles wat je ooit deed, Ik weet dat je...
het alleen deed om ons te beschermen.
Enige wat ik deed voor jou was je vriend zijn.
Ga niet slapen. Het is slecht voor hersenschuddingen.
Uw oproep is doorgezet naar een automatisch voicebericht systeem.
Na de toon, neem uw bericht op...
Nate zegt dat hij niet wist dat Annalise verdwenen was.
Denk je dat hij haar heeft geholpen?
Verdorie, misschien heeft hij ook Laurel helpen te verdwijnen.
Wat is er?
Nate was niet degene die Laurel hielp te verdwijnen.
Bonnie heeft het je vertelt? - Waar zijn ze?
Weet ik niet. - Hoe is dat verdomme mogelijk?
Ik ken een jongen uit Mexico die dit doet.
Dus zijn ze in Mexico?
Weet ik niet. Ik ga haar zijn nummer.
Ze arrangeerde de details zonder mij.
En zelfs als ik zou weten waar ze was,
jou vertellen zou Laurel en Christopher riskeren te eindigen als Asher. Is dat wat je wil?
Al deze tijd... dachten we dat ze vastgeketend zou kunnen zitten in een put.
Annalise dronk zichzelf bijna tot haar dood hierdoor.
En ik haatte mezelf de hele tijd hiervoor.
Maar weet je wat?
Annalise vertrok gewoon... zonder over mij na te denken.
Dus haat ik mezelf iets minder momenteel.
Het spijt me dat Laurel je verdriet deed, maar dat is tussen jullie twee.
Maar, kan ik nu mijn auto in, of laat je me gebruik maken van m'n verdediging?
We waarderen het dat je vandaag bij ons komt zitten.
Alsof we een keus hebben. Snoer me de mond niet weer.
Laat de aanklacht vallen anders klagen we jou en de staat aan voor verkeerde rechtsvervolging.
Mrs. Walsh, het spijt me maar dit is zo verontrustend,
maar de aanklachten tegen uw zoon waren vandaag nog maar een start.
In vervolg op de Millstone moord, hebben we bewijs die linkt aan Ms. Pratt
tot verschillende misdaden.
U hebt tijd nodig om ze te bestuderen, maar de hoogtepunten zijn samenzwering,
medeplichtigheid en steun, meineed,
Belemmering van rechtsgang - Geknoeid bewijs?
Voor hulp bij verbergen van de moord op D.A. Miller.
Een huwelijk was een handige alibi voor D.A. Miller's moord.
We eindigen deze ontmoeting als u door gaat met opsommen van belachelijke beschuldigingen.
Wilt u niet eerst de andere bewijzen weten?
Slachtoffer intimidatie van Simon Drake.
Aanval door de ongeoorloofde vergiftiging van Catherine Hapstall.
Vergelding tegen Officier van Justitie Todd Denver.
De moord op O.v.J. Emily Sinclair. Caleb Hapstall. Rebecca Sutter.
Alle sterfgevallen als gevolg van de eerste moord en uiteenvallen van Sam Keating.
Daarom moest je Asher Millstone vermoorden...
om hem te weerhouden te informeren over Sam's moord en alles wat daarna kwam.
Klaag me dan aan. - Connor.
Als u het bewijs hebt, klaag me dan voor alles aan.
Dat kan u niet, of wel? Daarom is de AUSA niet hier?
De AUSA is hier niet omdat u twijfelachtig bent.
Dit is een zwakke bangmaak techniek om ons te belasten en we een valse biecht brengen.
Ons zien bluffen. We zien u bij het verhoor.
Of?
Geef toe dat je alles deed, niet omdat je het wilde,
maar omdat je onder invloed was van één persoon...
Annalise Keating.
Als u Keating zo graag wil, waarom arresteerde u haar dan niet?
Ms. Keating wordt vermist. - Wat?
We geloven dat ze het land is uit gevlucht.
We vinden haar en brengen haar voor gerecht,
maar om deze zaak te kunnen starten zijn we hulp nodig.
We bieden u een immuniteits- deal aan, Ms. Pratt.
We bieden u een immuniteits- deal aan, Mr. Walsh.
Pleit schuldig aan alle misdaden die staan aangegeven
en stem toe tegen Ms. Keating te getuigen tijdens de rechtszaak...
En stem toe tegen Ms. Keating te getuigen tijdens de rechtszaak,
inclusief het feit dat ze u oplegde Sam Keating te vermoorden.
Inclusief het feit dat ze u oplegde Sam Keating te vermoorden.
Stem toe en u krijgt vijf jaar. Voor alles.
Je moet alleen vandaag tekenen en we laten u onmiddellijk vrij.
Niet tekenen...
en je blijft in de gevangenis tot uw rechtszaak,
waar de AUSA zal pleiten voor een levenslange veroordeling.
U hebt tot 17.00 uur de tijd om te beslissen.
Sam, Sinclair, Miller en... herinner je je hoe boos ze was toen ze erachter kwam
dat je Miller doodde in bijzijn van Christopher. - Het verliezen van je bloed heeft je verward.
Ik dacht nooit dat je een slechte jongen was, Frank.
Alles wat je ooit deed, Ik weet dat je het alleen maar deed om ons te beschermen.
Het enige wat ik voor jou deed was jou vriend zijn.
Verdomme!
Domme, domme Asher. Stomme domme woesteling.
Ben je alleen? - Ja.
Heeft Frank het gedaan? - Wat?
Mijn contact bij PD zegt te weten dat Asher daar kwam
en dat Frank hem nadien naar huis reed.
Kijk me gewoon aan en zeg me dat het niet Frank was.
Was het niet.
De politie weet dat blijkbaar ook sinds wij niet degene zijn die niet in bak zitten.
Wat maakt het jou eigenlijk uit? Je zei dat je met ons allen klaar was.
Klaar met Annalise, ja, net als zijn blijkbaar genoeg heeft van jullie.
Maar ik ben niet klaar met doen wat juist is.
Wat juist is?
Jij?
Heb je enig idee hoeveel keer ik die avond heb laten afspelen in mijn hoofd?
Ik koos jou... voor Ron.
Vroeg ik je niet. - Hij was onschuldig.
Hij had alles kunnen stoppen.
Xavier verraden aan de politie.
Die lafaard van een klootzak
liet een oude man recht door het hoofd heen schieten.
Wil je eigenlijk dit alles achter je laten
en doorleven met held zijn wat je denkt te zijn?
Geef je zelf aan.
Het spijt van Asher.
Wat denk je dat ik moet doen?
Dat is niet aan mij.
Wat als het dat wel was?
Alsjeblieft. Ik wil het graag weten.
Ik ben het eens met Kendra. Neem je de deal.
Het is niet zo simpel. Ze willen dat we liegen
en zeggen dat Annalise ons vertelde Sam te vermoorden.
Is dat dan zo slecht?
Je kan levenslang krijgen.
Misschien verdien ik dat. - Je bent mijn echtgenoot.
Jij bent hier degene waar ik om geef, niet Annalise.
Annalise is hier niet schuldig aan.
Maar ze is voor het meeste haast te beschuldigen of niet?
En vergeet Michaela niet, Ik ken haar al een lange tijd,
en wat jij doet, bezorgd zijn om haar,
is niet iets wat ze nu voor jou zou doen.
Ze vluchtte, redde haar eigen reet.
Nu moet jij hetzelfde doen.
Wat als dit Annalise was?
Ze zou Asher vermoord kunnen hebben en jou er voor op laten draaien.
Je bent aan het polsen - Doe ik dat?
Misschien dat Asher al die tijd al wel gelijk had.
Ze heeft je erbij in betrokken. Zij zou onderuit moeten.
En luister, ik weet dat vijf jaar als een lange tijd klinkt,
maar ik ben hier... de hele tijd.
Ik wil alleen dat dit voorbij is...
zodat we een saai, normaal leven samen kunnen leiden.
En Michaela dan?
Wat als Connor de deal niet neemt?
Ze klagen hem nog steeds aan. Mijn deal zou hem levenslang kunnen geven.
Heb je me niet gehoord?
Eerst Annalise, nu die verwende blanke jongen?
De enige persoon waar je nu aan moet denken hier...
ben jij.
Hij heeft me altijd gesteund. - En wie steunt hem?
Zijn echtgenoot, twee ouders, verleden tijd.
Je weet dat een jury jullie beide niet hetzelfde zal behandelen.
Michaela liet Simon deporteren,
En ze duwde Sam over de reling, niet jij.
Ik bedoel, wat heb jij gedaan? - Heb ik gezegd.
Nee, alles wat je deed met Sam was na het feit.
Je hebt niet aangespoord tot iets slechts.
Dat is niet waar. - Wat heb je dan gedaan?
Ik heb jou erbij betrokken.
Ik heb mezelf erbij betrokken. Je smeekte me telkens weer te stoppen.
Alsjeblieft, als je het goed met me wil maken, dan...teken gewoon...
en kom vanavond met me mee naar huis.
Gewoon...alsjeblieft. Ik wil alles doen. Teken gewoon.
Wat ga ik doen nadat ik weer vrij ben?
Ik wordt zeker geen advocaat meer. - Dat weet je niet.
Ze willen me schuldig laten pleiten voor vele misdaden.
Hoe denk je dat ik er ben gekomen waar ik nu ben, Michaela?
Ik ken mensen overal... ook aan de bar.
En we maken een advocaat van je.
Ik beloof elke bron te gebruiken die ik heb
om je veroordeling te verminderen, je document gesloten.
Dan kan je met mij naar Californië komen,
je naam veranderen in Vic als je dat wil.
Maar ik?
Michaela, het is tijd... dat ik je vader zal zijn,
en dat betekent dat ik je de waarheid zal vertellen.
Je moet de deal nemen.
En? Hebben we onze deal?
Hebben we.
Goed werk.
Nu zijn we alleen onze nummer één nodig.
Onbekend nummer: gele hoed.
Justine?
Klaar?
Waar gaan we heen? - Zie je gauw genoeg.
Alsjeblieft. Geen verrassingen meer.
Ik weet het ook niet, bedoel ik eigenlijk.
Dat is het leuke er van.
We gaan.
Verdomme!
Ik wenste dat ik Sam had vermoord.
Misschien vermoorden van zijn zoon is de best volgende stap.
Wat verdomme?
Ik ben in orde. Alleen...ik heb je telefoon nodig.
Waarvoor? Het is noodzaak.
Geef me je telefoon. Nee.
Wacht. Ik betaal je $64,000 er voor.
Voel je zelf hier niet schuldig door. Je hebt een slimme beslissing genomen.
Verlaag dan mijn veroordeling naar geen jaren.
Dat is jammer genoeg niet aan mij.
Maar wat ik kan zeggen is dat je ooit een geweldige advocaat zal worden.
Betuttel me niet. - Meen het.
Je overtuigde ons om je een betere deal te geven.
Denk je dat dit vaak voor komt?
Ik ben klaar om te tekenen. - Dat is geweldig nieuws.
Maar ik heb een bepaling. Anders gaan we de rechtszaal in.
Ik heb een kamer voor je in het hotel.
Volledig room service menu staat op je te wachten wanneer we er arriveren.
Michaela?
Maar ik heb een bepaling. De voorwaarden van de deal zijn alleen geldig
als ze van toepassing zijn op zowel Connor en mezelf.
Bescherm ons evenredig ... of we hebben geen deal.
Graag gedaan.
Wat?
Wel, ik heb ervoor gezorgd dat we dezelfde deal kregen.
Nee. Ik heb ervoor gezorgd dat we dezelfde deal kregen.
Ik teken alleen als je toestemt met één bepaling meer.
Wat is?
Michaela krijgt dezelfde bescherming die ik krijg...
zelfs als ze niet tekent.
Geweldige gedachten.
Briljante gedachten. - Connor.
Goddank. Ik hou zoveel van je.
Is de snelweg afgesloten?
En de brug dan?
We moeten een andere manier vinden en ik doe m'n best.
Geloof me.
Iets aan de hand? - We moeten opschieten.
Opschieten waarheen? We lopen nu al meer dan een uur.
Ze kunnen misschien weten dat je hier bent.
Wie? - Weet ik niet.
Kom. Snel.
Ik kom net van de telefoon met mijn 'In' bij de PD.
Ze hebben de aanklachten tegen Connor en Michaela laten vallen.
Denk je dat ze de deal accepteerden?
Wat denk jij?
We komen hier wel door.
Frank? - Wat?
Was jij het?
Zeker weten dat ik niet zo stom ben.
Je denkt dat zij en Laurel ergens samen op een strand zitten?
Waarschijnlijk.
Daar. Dat is onze chauffeur.
Justine, snel.
Wil je betrapt worden?
Zo gaat dat gebeuren.
Vertrek nu of we laten je achter.
Justine, wees slim.
Justine, stop!
Annalise Keating?
U bent nu in bewaring bij de Mexicaanse federale politie.
Je wordt terug uitgeleverd namens de FBI naar de Verenigde Staten.
Connor. Goddank. Ik hou zoveel van je.
Agent Lanford.
Heb je Annalise Keating al gevonden?
Je hebt het recht te zwijgen.
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group